1 00:01:11,672 --> 00:01:26,848 danquot;Mushi-shi 2 00:01:37,364 --> 00:01:41,035 Mereka dijaga jarak... 3 00:01:41,035 --> 00:01:44,538 Kasar dan misterius... Tampaknya mereka sangat berbeda 4 00:01:44,538 --> 00:01:47,374 dari flora dan fauna yang akrab bagi kita. 5 00:01:47,374 --> 00:01:50,310 Kelompok makhluk yang tampak aneh ini 6 00:01:50,310 --> 00:01:53,047 telah menimbulkan ketakutan pada manusia sejak lama, 7 00:01:53,047 --> 00:01:54,414 dan kemudian disebut...danquot;mushi 8 00:01:54,415 --> 00:01:57,785 danquot; Mushi dan kemudian disebut...danquot;mushi 9 00:01:57,785 --> 00:01:59,685 danquot; Mushi 10 00:02:29,683 --> 00:02:31,947 Selamat pagi, Sui. 11 00:02:33,020 --> 00:02:36,251 Selamat pagi, Biki. 12 00:02:40,861 --> 00:02:45,491 danquot;Cahaya Kelopak Mata 13 00:02:46,161 --> 00:02:47,830 Bagaimana perasaanmu hari ini? 14 00:02:47,830 --> 00:02:50,833 Apakah matamu masih sakit? 15 00:02:50,833 --> 00:02:52,501 Katakan, Biki... 16 00:02:52,501 --> 00:02:54,169 Hmm? 17 00:02:54,169 --> 00:02:57,172 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 18 00:02:57,172 --> 00:03:02,041 Aku tahu... apa yang menyebabkan penyakitku. 19 00:03:04,113 --> 00:03:06,782 Ada mushi... 20 00:03:06,782 --> 00:03:11,913 tinggal di sana... selama ini... di dalam mataku. 21 00:03:15,791 --> 00:03:18,460 Sui adalah putri bungsu dari kepala keluarga. 22 00:03:18,460 --> 00:03:20,229 Sekitar setengah tahun yang lalu, 23 00:03:20,229 --> 00:03:24,029 dia terjangkit suatu penyakit yang membuat matanya sensitif terhadap cahaya. 24 00:03:28,470 --> 00:03:33,142 Tak satu pun dokter mata dapat menemukannya penyebab penyakit anehnya, 25 00:03:33,142 --> 00:03:35,477 dan bahkan sebelum mereka bisa melakukannya mencari tahu pengobatannya, 26 00:03:35,477 --> 00:03:38,878 matanya menjadi sangat sensitif bahkan sedikit cahaya mulai menyebabkan rasa sakit yang luar biasa. 27 00:03:43,152 --> 00:03:47,856 Akibatnya, dia ditinggalkan bersama keluarga kami 28 00:03:47,856 --> 00:03:50,826 karena kami memiliki gudang penyimpanan yang kokoh yang menghalangi cahaya. 29 00:03:50,826 --> 00:03:54,495 Meskipun mungkin saja demikian demi kebaikan Sui sendiri, 30 00:03:54,496 --> 00:03:59,160 menurutku dia ditinggalkan di rumah kami. 31 00:04:13,449 --> 00:04:18,442 Ada kelopak mata lain di balik kelopak mataku. 32 00:04:22,791 --> 00:04:27,463 Itu adalah tempat di mana cahaya luar tidak akan pernah bisa masuk. 33 00:04:27,463 --> 00:04:29,465 Di sanalah para mushi tinggal. 34 00:04:29,465 --> 00:04:31,799 Kelopak mata kedua? 35 00:04:31,800 --> 00:04:33,802 Itu benar. 36 00:04:33,802 --> 00:04:35,804 Apakah kamu tidak tahu caranya tutup kelopak mata keduamu? 37 00:04:35,804 --> 00:04:37,806 Kalau begitu, aku akan mengajarimu caranya. 38 00:04:37,806 --> 00:04:39,474 Tutup matamu. 39 00:04:39,475 --> 00:04:40,737 Oke. 40 00:04:41,810 --> 00:04:44,146 Apakah kamu melihat sesuatu? 41 00:04:44,146 --> 00:04:46,482 Tidak, tidak ada apa-apa. 42 00:04:46,482 --> 00:04:48,382 Oh, tapi... 43 00:04:51,487 --> 00:04:55,651 Saya memang melihat beberapa kedipan gerakan dalam mataku. 44 00:04:57,493 --> 00:05:01,096 Anda lihat? Bahkan setelah kamu memejamkan mata, 45 00:05:01,096 --> 00:05:03,766 matamu masih melihat di balik kelopak matamu... 46 00:05:03,766 --> 00:05:06,496 jadi mereka tidak benar-benar tutup. 47 00:05:08,437 --> 00:05:13,108 Itu sebabnya, kapan pun aku menginginkannya gelap gulita, 48 00:05:13,108 --> 00:05:17,738 Aku menutup mataku lagi gerakan berkedip-kedip itu. 49 00:05:19,782 --> 00:05:26,210 Saat itulah tirai kegelapan sejati pun runtuh. 50 00:05:40,803 --> 00:05:42,137 Saya tidak bisa melakukannya. 51 00:05:42,137 --> 00:05:46,130 Benar-benar? Anda sangat tidak terkoordinasi. 52 00:05:58,153 --> 00:06:01,884 Kami bermain dalam kegelapan yang dalam. 53 00:06:04,760 --> 00:06:09,098 Meskipun aku tidak bisa melihat apa pun saat aku pertama kali masuk ke dalam gudang, 54 00:06:09,098 --> 00:06:14,900 setelah beberapa saat, garis besarnya mulai muncul secara bertahap. 55 00:06:21,443 --> 00:06:26,115 Bagaimana Anda bisa melihat bolanya kapan hari gelap gulita? 56 00:06:26,115 --> 00:06:30,452 Itu karena ada sungai cahaya berjalan di bawah tanah. 57 00:06:30,452 --> 00:06:32,454 Apa? 58 00:06:32,454 --> 00:06:35,791 Anda dapat melihatnya jika Anda tutup kelopak mata keduamu. 59 00:06:35,791 --> 00:06:38,954 Saat aku terus menatap kegelapan yang sesungguhnya... 60 00:06:41,130 --> 00:06:45,534 ...dari jauh, bintik kecil cahaya mulai muncul 61 00:06:45,534 --> 00:06:48,230 dan mereka dengan cepat terbentuk menjadi sungai. 62 00:06:50,139 --> 00:06:55,144 Saat saya melihat cahayanya dengan cermat, saya bisa lihat bahwa itu semua terdiri dari mushi kecil. 63 00:06:55,144 --> 00:06:59,581 Namun saat aku mencoba mendekat untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik... 64 00:07:01,750 --> 00:07:03,411 Berhenti. 65 00:07:09,758 --> 00:07:14,429 Jangan mendekat ke sungai itu. 66 00:07:14,429 --> 00:07:17,431 Itu adalah pria yang belum pernah kutemui sebelumnya. 67 00:07:17,432 --> 00:07:23,772 Seorang pria dengan satu mata selalu waspada sisi lain sungai mengatakan itu kepadaku. 68 00:07:23,772 --> 00:07:29,111 Makanya aku lihat saja di sungai dari kejauhan. 69 00:07:29,111 --> 00:07:30,373 saya... 70 00:07:32,781 --> 00:07:34,874 ...terkadang menjadi gelisah. 71 00:07:53,135 --> 00:07:58,198 Hal-hal yang dilihat Sui matanya terpejam... apa-apaan ini... 72 00:08:02,411 --> 00:08:05,380 Apa sebenarnya mereka? 73 00:08:08,750 --> 00:08:13,755 Biki! Anda menghabiskan terlalu banyak waktu di dalam gudang penyimpanan. 74 00:08:13,755 --> 00:08:16,758 Saya membuang semua bekasnya perban mata dengan cara membakarnya. 75 00:08:16,758 --> 00:08:19,885 Saya mendisinfeksi tangan saya dan semua peralatan makan juga. 76 00:08:24,766 --> 00:08:29,396 Tetap saja... tidak ada jaminan agar kamu tidak tertular juga. 77 00:08:30,772 --> 00:08:33,775 Kepala keluarga juga mempunyai ketakutan yang sama. 78 00:08:33,775 --> 00:08:36,111 Itu sebabnya mereka meninggalkan Sui, kan? 79 00:08:36,111 --> 00:08:38,780 Itu sebabnya kami... 80 00:08:38,780 --> 00:08:43,117 saya tahu. Anda benar. 81 00:08:43,118 --> 00:08:46,455 Sui gadis yang baik. Gadis yang sangat baik. 82 00:08:46,455 --> 00:08:49,117 Aku hanya harus menghadapinya. 83 00:08:54,463 --> 00:09:01,891 Terus dukung dia agar dia tidak melakukannya kehilangan cahaya di hatinya juga. 84 00:09:04,072 --> 00:09:07,409 Tapi tolong... 85 00:09:07,409 --> 00:09:11,038 jangan sampai tertular penyakit itu seperti yang dia alami. 86 00:09:14,750 --> 00:09:16,411 Benar-benar? 87 00:09:18,086 --> 00:09:22,090 kamu... 88 00:09:22,090 --> 00:09:24,285 ... datang ke sini untukku? 89 00:10:15,811 --> 00:10:18,279 Apa yang baru saja terjadi? 90 00:10:19,815 --> 00:10:21,180 Jangan bilang padaku... 91 00:10:24,152 --> 00:10:25,847 Tidak... 92 00:10:27,489 --> 00:10:30,925 Tidak mungkin... Bu... 93 00:10:55,851 --> 00:10:58,186 Biki! 94 00:10:58,186 --> 00:11:00,051 Apakah kamu masih tidur? 95 00:11:03,125 --> 00:11:04,387 Biki! 96 00:11:15,470 --> 00:11:17,199 Biki? 97 00:11:20,475 --> 00:11:22,067 Biki? 98 00:11:25,480 --> 00:11:28,483 Ada apa? 99 00:11:28,483 --> 00:11:30,109 Biki... 100 00:11:31,820 --> 00:11:35,824 ...tidak akan diizinkan datang ke sini lagi. 101 00:11:35,824 --> 00:11:39,385 Dia tertular penyakitmu. 102 00:11:46,835 --> 00:11:50,965 Itu bukan... salahmu. 103 00:11:52,174 --> 00:11:55,701 Ini kesalahan kami karena mengasihani Anda. 104 00:12:14,796 --> 00:12:18,467 Siapa disana? Jika kamu pergi pintu badai terbuka, Biki akan melakukannya! 105 00:12:18,467 --> 00:12:20,401 Jangan khawatir. 106 00:12:22,804 --> 00:12:25,068 Saya ahli dalam hal ini. 107 00:12:27,476 --> 00:12:30,812 Saya mengoleskan obat dan obat penghilang rasa sakit. 108 00:12:30,812 --> 00:12:35,484 Membiarkannya dalam kegelapan saja membuat penyakit ini berkembang lebih jauh. 109 00:12:35,484 --> 00:12:37,819 Siapa kamu? 110 00:12:37,819 --> 00:12:40,481 Maafkan saya. 111 00:12:42,157 --> 00:12:44,493 Namaku Ginko. Saya seorang mushi-shi. 112 00:12:44,493 --> 00:12:48,327 Aku mengetahui kabar gadis itu di gudang penyimpanan Anda. 113 00:12:51,500 --> 00:12:55,237 Penyakitnya adalah sesuatu itu tidak bisa disembuhkan oleh dokter mata, 114 00:12:55,237 --> 00:12:56,966 tapi oleh mushi-shi. 115 00:12:58,173 --> 00:13:01,443 Akankah Biki...apakah anakku akan sembuh? 116 00:13:01,443 --> 00:13:06,114 Oh, mushi yang dia punya tampaknya baru lahir. 117 00:13:06,114 --> 00:13:09,743 Jadi pengobatannya hanya dengan obat saja mungkin akan efektif. 118 00:13:18,460 --> 00:13:20,121 Biki... 119 00:13:22,464 --> 00:13:24,728 Biki... 120 00:13:27,469 --> 00:13:29,300 Biki... 121 00:13:33,808 --> 00:13:35,400 aku minta maaf... 122 00:13:36,811 --> 00:13:39,481 aku minta maaf... 123 00:13:39,481 --> 00:13:41,483 aku minta maaf. 124 00:13:41,483 --> 00:13:43,074 Sui! 125 00:13:50,492 --> 00:13:52,618 Saya melihat Anda sudah bangun sekarang. 126 00:13:55,497 --> 00:13:57,761 Apakah matamu masih sakit? 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,102 TIDAK. 128 00:14:01,102 --> 00:14:03,593 Bagus. Obatnya berhasil. 129 00:14:04,773 --> 00:14:09,444 Penyebab penyakit Sui adalah mushi Manako Yami. (Manako = mata, Yami = kegelapan) 130 00:14:09,444 --> 00:14:11,708 Mereka berkembang biak dalam kegelapan. 131 00:14:14,449 --> 00:14:18,786 Anda menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Sui dalam kegelapan. 132 00:14:18,787 --> 00:14:22,457 Kamu kenal Sui? 133 00:14:22,457 --> 00:14:24,793 Dia bermata satu... 134 00:14:24,793 --> 00:14:27,462 Setiap kali aku menutup kelopak mata keduaku, 135 00:14:27,462 --> 00:14:30,131 dia berada di seberang sungai. 136 00:14:30,131 --> 00:14:31,466 Oh? 137 00:14:31,466 --> 00:14:35,804 Sungai cahaya itu terdiri dari elemen yang berbeda dari cahaya duniawi. 138 00:14:35,804 --> 00:14:40,141 Itu berbahaya bagi matamu jika Anda melihatnya terlalu dekat. 139 00:14:40,141 --> 00:14:41,810 Dia memiliki mata lainnya. 140 00:14:41,810 --> 00:14:45,837 Aku ingin tahu apakah dia orang yang berbeda dari yang Sui sebutkan... 141 00:14:48,149 --> 00:14:51,209 Saya akan memulai perawatan Sui setelah matahari terbenam. 142 00:14:53,154 --> 00:14:54,823 Oke... 143 00:14:54,823 --> 00:14:56,552 Baiklah. 144 00:15:18,780 --> 00:15:20,509 Sui! 145 00:15:21,783 --> 00:15:23,451 kamu... 146 00:15:23,451 --> 00:15:26,545 Setelah aku mengatakannya berkali-kali jangan pergi ke sungai! 147 00:15:40,468 --> 00:15:41,958 Sui... 148 00:15:57,819 --> 00:16:00,755 Bola mata Sui sudah mati. 149 00:16:00,755 --> 00:16:01,756 Apa? 150 00:16:01,756 --> 00:16:05,093 Tapi aku akan tetap mencoba sesuatu. 151 00:16:05,093 --> 00:16:08,430 Jika Anda menutup kelopak mata kedua Anda terlalu lama, 152 00:16:08,430 --> 00:16:10,728 bola matamu dimakan kegelapan. 153 00:16:13,101 --> 00:16:14,769 Kalau begitu, siap, Sui? 154 00:16:14,769 --> 00:16:17,397 Aku akan memancing keluar mushi dengan cahaya bulan. 155 00:16:18,773 --> 00:16:23,733 Sambil menutup kelopak mata keduamu, perlahan buka matamu. 156 00:16:45,467 --> 00:16:48,136 Keluarlah, Mushi. 157 00:16:48,136 --> 00:16:49,967 Ada cahaya di sini. 158 00:17:11,760 --> 00:17:13,785 M-mushi!? 159 00:17:24,772 --> 00:17:27,442 Itu ada! 160 00:17:27,442 --> 00:17:30,570 Sui, itu sudah cukup. Tutup matamu! 161 00:17:56,805 --> 00:17:59,140 Itu seharusnya berhasil. 162 00:17:59,140 --> 00:18:03,077 Sekarang... mari kita lihat bola mata Sui... 163 00:18:03,077 --> 00:18:08,447 M-mushi! Benar sekali adalah mushi di mata Sui! 164 00:18:10,084 --> 00:18:12,754 Seperti dugaanku, matanya tidak lagi berfungsi. 165 00:18:12,754 --> 00:18:15,517 Aku tidak tahu apakah ini akan berhasil, tapi... 166 00:18:22,096 --> 00:18:25,099 Aku akan memberikan ini pada Sui. 167 00:18:25,099 --> 00:18:27,624 Hei, kamu bereaksi berlebihan untuk sementara waktu sekarang. 168 00:18:29,103 --> 00:18:32,774 Jangan terlalu panik. Itu adalah mata kaca. 169 00:18:32,774 --> 00:18:35,443 Ini adalah mushi cair yang kamu lihat sebelumnya. 170 00:18:35,443 --> 00:18:40,881 Jika saya menyuntikkan ini ke dalam bola kaca, itu harus berubah menjadi bola mata yang berfungsi. 171 00:18:47,455 --> 00:18:50,792 Um, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 172 00:18:50,792 --> 00:18:54,795 Sungai cahaya yang kalian berdua bisa lihat... 173 00:18:54,796 --> 00:18:57,465 Sebenarnya apa itu? 174 00:18:57,465 --> 00:19:00,831 Coba tutup kelopak mata kedua Anda. 175 00:19:02,403 --> 00:19:05,895 Apakah kamu lupa? 176 00:19:06,741 --> 00:19:10,643 Maka jalan menuju kegelapan akan terungkap. 177 00:19:12,413 --> 00:19:16,474 Dahulu kala, Anda juga demikian menontonnya, sama seperti kita... 178 00:19:26,427 --> 00:19:29,097 Sejak seseorang membuka matanya terhadap cahaya, 179 00:19:29,097 --> 00:19:33,363 dia dikatakan lupa bagaimana cara menutup kelopak matanya yang kedua. 180 00:19:35,436 --> 00:19:41,775 Namun, itu mungkin saja terjadi demi kebaikan bagi mereka yang hidup, 181 00:19:41,776 --> 00:19:46,381 karena sebelum waktu itu, dikatakan bahwa banyak yang kehilangan penglihatannya 182 00:19:46,381 --> 00:19:49,680 karena terlalu banyak menatap sungai cahaya. 183 00:19:55,790 --> 00:20:03,424 Kelopak mata kedua, kegelapan sejati, cahaya asing... 184 00:20:12,140 --> 00:20:19,205 Kelompok bentuk kehidupan yang tak terbatas berenang di bawah kaki kita... 185 00:20:23,151 --> 00:20:28,823 Di sekeliling kami menjadi sangat cerah dan tepat setelahnya, kami terjerumus ke dalam kegelapan. 186 00:20:28,823 --> 00:20:36,628 Tanah di bawahku runtuh dan Saya melihat sungai cahaya mengalir jauh di bawah. 187 00:20:38,833 --> 00:20:40,802 Itu hanya terjadi sepersekian detik 188 00:20:40,802 --> 00:20:45,505 setelah itu mushi-shi-san masukkan kaca mata itu ke dalam dirimu. 189 00:20:45,506 --> 00:20:50,845 Tapi itu sangat indah dan aku merasa seperti itu tubuhku ditarik ke dalamnya. 190 00:20:50,845 --> 00:20:52,710 Aku ingin melihatnya selamanya. 191 00:20:58,186 --> 00:21:00,416 saya siap. 192 00:21:04,459 --> 00:21:06,794 Sui keluar dari gudang. 193 00:21:06,794 --> 00:21:11,799 Dia sering melihat ke arah pepohonan dan bunga dan cahaya. 194 00:21:11,799 --> 00:21:18,898 Dia mungkin tidak akan pernah terpikat oleh cahaya aneh di kegelapan itu lagi. 195 00:21:23,478 --> 00:21:29,474 Aku ingin tahu apakah mushi-shi itu kehilangan mata aslinya dengan cara yang sama yang dilakukan Sui... 196 00:23:32,773 --> 00:23:34,041 danquot;Cahaya Kelopak Mata 197 00:23:34,041 --> 00:23:36,577 danquot;Tanduk yang Lembut Tanduk yang Lembut 198 00:23:36,577 --> 00:23:37,712 danquot;Tanduk yang Lembut 199 00:23:37,712 --> 00:23:42,649 danquot;Mushi-shi andquot;Nantikan episode berikutnya.